Otoko to Megami no Love Song Vocals: Inoue Kikuko and Kikuchi Masami Belldandy: Anata no negai koto kanaemasu! Nani wo onozomi desu ka? B: I will grant you one wish! What is it that you desire? Keiichi: Kimi no you no megami wo Zutto soba ni ite hoshi! K: I want a goddess like you To be by my side forever! K: Kimi no kuchibiru ni Chikazukenai no wa Konjou nashi no Ore no iiwake K: Your kisses I can't get close to I don't have any guts Is my excuse B: Koi wa aserazu ni Sodo tete yuku mono Nayande ite wa Kokoro susamu wa B: Love is, without rushing Something you nuture slowly If you wallow It will bring heartache K: Samuku naikai B: Daijoubu desu K: Dokidoki suru yo B: Kaze ne taihen K: Are you cold? B: No, I'm okay. K: My heart is pounding B: Did you catch a cold? K: Aa sunao na kimi wa Chotto zuretteru B: Aa yasashii anata Sunao ni naare K: Ah you're so innocent, but You're teasing me a little B: Ah you're so kind but You should be a bit more meek Both: Otoko to megami no Haguruma ga Kamiawanai no wa dare no sei? K: Megumi no sei kana? Both: A man and a goddess: Those gears Won't latch on, so who's fault is it? K: Is it Megumi's fault? Megumi: Kei-chan, soo yuu no sekini tenkatteru no you! M: Kei-chan, you're just trying to shift the blame! K: Onaji yane no shita Kurashite iru no ni Nani mo naitte Dare ga shinjiru K: Under the same roof We live together, so Saying there's nothing between us, Who would believe it? B: Ai wa otagai to Omoi yaru kimochi Tashikameru no wa Mokuteki ja nai B: Love is, between each other Just a simple feeling Proving it to others Is not its purpose K: Hitori ga suki sa B: Tsuyogari desu ne K: Kirai ni nare yo B: Iie daisuki K: I like being alone, y'know B: You're bluffing, aren't you? K: It turns into dislike B: No, into love! K: Aa kimi wa megami de Uso ga tsukenai B: Aa uso ga heta tte Kao ni kaiteru K: Ah, you're a goddess So you can't lie B: Ah, I'm terrible at lies It's written all over my face Both: Otoko to megami no Akai ito Haritsumenai no wa dare no sei? Both: A man and a goddess: The red ribbon Isn't getting shorter, who's fault is it? K: Nani ga hoshii no? B: Oshooyo hitotsu K: Okotteiru ne B: KISU no oshioki K: What do you want? B: A little soy sauce please! K: You're mad at me, aren't you. B: And a kiss is your punishment! K: Aa sunao na kimi wa Chotto zuretteru B: Aa yashashii anata Sunao ni naare K: Ah you're so innocent, but You're teasing me a little B: Ah you're so kind but You should be a bit more meek Both: Otoko to megami no Haguruma ga Kami awanai nai no wa dare no sei? B: Nezumi-san no sei ka na? Both: A man and a goddess: Those gears Won't latch on, so who's fault is it? B: Is it Mr. Mouse's fault? Gan-chan?: Baka yuu da ne! Ore kankee ne da yo. G: Don't be silly! It ain't got to do with me. K: URUDO no sei ka na? K: Is it Urd's fault? Urd: Watashi wa koi no KYUUPIDO yo! Oooooohohohohoho! U: I'm the cupid of love! Oooooohohohohoho! Both: Futari no sei da ne! Both: It's both our fault, isn't it! Skuld: Watashi no deban wa? S: What happened to my turn?