RIBON
Vocals: Inoue Kikuko

Gogo no kyoushitsu wa yurikago mitaite
Sensei no koe marude komoru uta ne
Anata yume no kuni tabidachi sou demo
Hijitsu tsuite okosu no kanojo no yakume

   The classroom in the afternoon seems like a cradle
   The teacher's voice is like a lullaby
   Even if you're setting off on a trip to the world of dreams
   To wake you up with her elbow is her duty

Mekubase sasayaki
Sarigenai hohoemi mo
Yurushitakunai kimochi yo

   Shifting glances, whispers
   And a smile that won't drop
   Those are all feelings I don't want to confide

Kanashikute mune ga itamu no yo
Futari musubu ribon hodokitai
Koi shikute nakitaku naru kedo
Suki to tsugeru yuuki sae motenai no

   With sadness, my heart aches
   I want to unravel the ribbon binding you two
   Loving may cause us to cry, but
   I don't have the courage to say I love you

Sora wa sumire iro miorosu koutei
Kaze no GOORU mezashite hashiru anata
Zutto akogareta chikara tsuyoi FOOMU
Dakedo TAIMU wo hakaru kanojo ga iru no

   The ink-colored sky looks down on the campus
   Like the wind aiming for its goal, you run
   You always wished for a strong form
   But to measure the time, she is needed

Osoroi TOREENAA
Futari dake ja nai no ni
YAKIMOCHI nante setsunai

   A frightful trainer
   It's not just the two of us
   With this jealousy, it's kind of sad

Anata dake kono sekaichu de
Tatta hitori ireba ii no ni ne
Dare ni demo yasashii kanojo wo
Anata donna manazashi de mitsumeru no

   With just you in the world
   It'd be okay if it were just you
   Whoever it may be, a kind girl
   Glancing at you becomes a stare

Kurushikute hitomi tojiru no yo
Yume wo tsunagu ribon musubitai
Koi shikute miageru yuuyake
Mune no oku de kanashimi ni tokete yuku

   Hurting, I close my eyes
   I want to unravel the ribbon connecting our dreams
   In love, looking at the sunset
   In my heart the sadness slowly melts