Inoue Kikuko - Belldandy
Touma Yumi - Urd
Hisakawa Aya - Skuld
Kikuchi Masami - Keiichi

Most other characters only appear in a few songs. Vocals are listed alphabetically by romanized title. Also, if you see the abbreviation "GFC", this refers to Goddess Family Club, a vocal group consisting of Inoue Kikuko, Touma Yumi, and Hisakawa Aya.

Each entry lists the song title, a translation of the song, the singer, the album, and then a brief, opinionated descrption. If you have RealPlayer, you can also listen to a clip of the song via a clip from Pony Canyon's site. Enjoy. (In a few cases I was not able to find the original singer. In this case I have left it blank; please let me know if you have this information!

Ah! My Goddess
(Ah! My Goddess)
Vocals: Hidaka Noriko (as Belldandy), Matsui Naoko (as Urd), Yokoyama Chisa (as Megumi)
Album: Aa! Megami-sama
Translated Lyrics
The last song on the original Aa! Megami-sama album. Since the first album did not use the original seiyuu, this song feels somehow... different from the other songs. Perhaps that's why I don't like this song as much. (Another reason, of course, is that there's no Skuld ^_-).

Aijou
(Feeling of Love)
Vocals: Inoue Kikuko
Album: Megami no Kimochi Single (B-Side)
Listen to a Clip
Translated Lyrics
An interesting song that starts out with an a capella chorus, then a series of spoken stanzas by Belldandy. Not until halfway through the song does she actually start singing. Poetic and interesting, but definitely not her best single.

Anata no Baasutei
(Your Birthday)
Vocals: Inoue Kikuko
Album: Anata no Baasutei Single
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A cute song as Belldandy describes what she would do for Keiichi's birthday. Fairly slow, and melodic. Not one of my favorites, but it's still a good song. Kind of makes you wish your significant other were as devoted as Belldandy, huh? ^^;;

Boku to Ikiru Koto ga Kimi no Shiawase
(Living with Me is Your Happiness)
Vocals: Inoue Kikuko
Album: Megami wa Utau Single (B-Side)
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A very sad song that is still fast-paced. It delves into the nature of Keiichi and Belldandy's relationship and their forgotten past. Well-sung and emotional, but I think that Keiichi's version (the acoustic one, see below) just fits the song's theme better.

Boku to Ikiru Koto ga Kimi no Shiawase
(Living with Me is Your Happiness)
Vocals: Kikuchi Masami
Album: Aa! Megami-sama Ongakuhen Vol. 2
Listen to a Clip
Translated Lyrics
An acoustic version of Belldandy's song "Boku to Ikiru Koto ga Kimi no Shiawase", sung by Keiichi. It's an incredibly sad and emotional song; in short, excellent. Kikuchi Masami's singing really brings out the meaning of this song very well. However, since the lyrics were meant to be from Belldandy's point of view, some of them are a bit confusing when being sung by Keiichi.

Butsumetsu
(Unlucky Day)
Vocals: Kikuchi Masami, Aida Hiroaki, Yasuda Takeshi
Album: Tokuten Ou
Listen to a Clip
Translated Lyrics

Chikyuu ga Hohoemu You Ni
(As the Earth Smiles)
Vocals: GFC
Album: Tokuten Ou
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A slow, easy-going song by the GFC, very Nature- oriented. In my opinion, a little boring, but it's a nice song to relax to.

Cookie's Story
(Cookie's Story)
Vocals: Hisakawa Aya
Album: Kamisama no Okurimono
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A song sung completely a capella, it describes how she's baking some cookies to apologize after having a fight. Sung in Hisakawa-san's normal voice.

Coro di dea Megamitachi no Utagoe
(Song of goddesses The singing voice of the Goddesses)
Vocals: GFC
Album: A!MS Movie Soundtrack
Translated Lyrics

Denwa Shite Darling
(Call Me, Darling)
Vocals: Unknown
Album: Aa! Megami-sama Ongakuhen tte Koto wa Yukai da Ne
Listen to a Clip
Translated Lyrics
The ending theme to the Chichai tte Koto wa Benri Da Ne TV series. Straight fun J-Pop; what more can you ask for? I guarantee that after listening to this song a few times you'll wander around humming to yourself "Denwa denwa shite ne mainichi...".

Denwa Shite Gan-chan
(Call Me, Gan-chan)
Vocals: GFC (Goddess Fantastic Club, in this case ^_-)
Album: Aa! Megami-sama Chichai tte Koto wa Ochi Hyaku Renpatsu Da Ne
Listen to a Clip
Translated Lyrics
If you thought Denwa Shite Darling was great... this is even better! The Goddess Fantastic Club (you should see TV episodes 23-24, else you won't get what I'm talking about ^^;;) and Gan-chan do a rendition of the TV show's ending theme. It's even got the recorder in it!

Fortune Smiled on You
(Fortune Smiled On You)
Vocals: Touma Yumi
Album: Fortune Smiled On You Single
Listen to a Clip
Translated Lyrics
An interesting, almost pseudo-techno song by Urd. Fast-paced and with lots of English thrown in. The lyrics were written by Touma Yumi.

Hanabira no Kioku
(Memory of Fireworks)
Vocals: Touma Yumi
Album: Fortune Smiled On You Single (B-Side)
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A relatively normal song to go along with Fortune Smiled On You, this song desribes the relationship between Urd and Troubador (a character in the manga). Lyrics were written by Touma Yumi.

High Quality Song
(High Quality Song)
Vocals: Asami Junko (Mishima Sayoko)
Album: Tokuten Ou
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A song by Mishima Sayoko; what more needs to be said? You know that it'll be very... shall we say, aggressive? Asami Junko is a much better singer than I would've guessed just watching the OAVs. The lyrics, too, fit the song perfectly; they describe Sayoko's character in a humorous yet entirely accurate way.

Hoshizora Shoukan
(Summoning Starry Skies)
Vocals: Touma Yumi
Album: Megami-sama tto Oyoubi Single (B-Side)
Listen to a Clip
Translated Lyrics
This song is basically Urd telling Keiichi that he better do something about his relationship with Belldandy. Then again, aren't a lot of her songs about that? Fast- paced with an uplifting chorus melody, this is one of the better Urd image songs.

Hottokenai No Sa
(Can't Leave Him Alone)
Vocals: Touma Yumi
Album: Hottokenai No Sa Single
Listen to a Clip
Listen to a Different Clip
Translated Lyrics
Poor Urd. She just sounds so exasperated ^_-. This is an extremely funny song that basically sums up the A!MS story, from Urd's perspective. You just know it's going to be a little skewed ^_-. As for controversy, the lyrics list "Ah! My Goddess", but Touma-san sings "Oh! My Goddess". That's just adding fuel to the fire...

Hottokenai No Sa (GFC and Megamisama Okkaketai)
(Can't Leave Him Alone)
Vocals: GFC and Megami-sama Okkaketai
Album: Second Singles Collection
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A redone version of Hottokenai No Sa with everybody from Fujishima Kosuke to Kikuchi Masami to the GFC singing. Apparently a lot of anime company executives were invited along to sing/speak in the background. Just as funny, if not funnier, than the original -- you can even hear Touma-san mess up in one place!

Itsu Made mo Koko ni Imasu
(I Will Always Be Here)
Vocals: Hidaka Noriko (As Belldandy)
Album: Aa! Megami-sama
Translated Lyrics

Jitensha
(Bicycle)
Vocals: Hisakawa Aya
Album: Jitensha Single
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A Skuld image song about bicycles in the style of a 50's rock song. You can almost hear the Buddy Holly riffs going through this song. Amusing and light-hearted, and in the end, completely irreverent. Boy, that sounds like Skuld-sama, alright...

Kagami wo Nukete
(Emerging from the Mirror)
Vocals: Yamaguchi Kappei (as Keiichi)
Album: Aa! Megami-sama
Translated Lyrics

Kamisama no Dengon
(Words of God)
Vocals: GFC
Album: First Singles Collection
Listen to a Clip
Listen to a Live Clip
Translated Lyrics
A nice slow song sung by all three goddesses as they exhort young girls not to give up hope in their youthful frustrations with love. It starts with all three singing at once, and then each gets a solo stanza, and then finally all three sing together again.

Kamisama no Okurimono
(Gift of God)
Vocals: GFC
Album: Kamisama no Okurimono
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A long, 9-minute song that wraps up the story presented in the Kamisama no Okurimono CD. It starts out slow, speeds up in the middle, and finishes slow again. A nice song to listen to, but it might try your patience.

Kanashii Neiro no Orgel
(Sad-sounding Orgel)
Vocals: GFC
Album: Kamisama no Okurimono
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A song describing the shock of finding out about the other woman, sung by the GFC. Fast-paced and rather emotional, this is sung with their own voices.

Kataomi Shika Shiranai Kuse Ni
(Only Knowing Unrequited Love)
Vocals: GFC
Album: Kamisama no Okurimono
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A song that sounds cheerier than its actual subject matter, unrequited love. The only word I can think of to describe it is... wistful, I guess. Great vocals. This song is sung with the seiyuu's normal voices, not as their characters.

Katte ni Namae wo Tsukawanai De Ne
(Don't Use my Name Lightly)
Vocals: Honda Chieko (Honda Chieko)
Album: Tokuten Ou
Listen to a Clip
Translated Lyrics

Kimi ga Kaerarenai, Boku ga Tsutawarenai
(I Can't Change You, I Can't Express)
Vocals: GFC
Album: Kimi ga Kaerarenai, Boku ga Tsutawarenai Single
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A fast, rockin' song about separation and the grief it causes. It's a great song to listen to to pump you up about something.

Kodomo Atsukai Shinaide Yo
(Don't Treat me Like a Child)
Vocals: Hisakawa Aya
Album: Koi no Housoku Single (B-Side)
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A slightly humorous song by Skuld as she tells the story of young love and how she doesn't want to be treated as a child anymore. A bit slow-paced but still fun to listen to.

Koi no Housoku
(The Laws of Love)
Vocals: Hisakawa Aya
Album: Koi no Housoku Single
Listen to a Clip
Listen to a Different Clip
Translated Lyrics
A rather funny song that describes Skuld perfectly, as she attempts to apply scientific reasoning to love in order to try and get a boyfriend. By the end of the song she realizes that love doesn't quite work that way, but she'll give it her best shot ^^;;.

Koi no LESSON 3
(Love Lesson #3)
Vocals: Otani Ikue (Hasegawa Sora)
Album: Aa! Megami-sama Movie Soundtrack
Translated Lyrics

Makkasennasai
(Leave it to Me!)
Vocals: Matsui Naoko (as Urd)
Album: Aa! Megami-sama
Translated Lyrics

Mata Koi wo Shiyou Yo
(Let's Fall in Love Again)
Vocals: Hisakawa Aya
Album: Kamisama no Okurimono
Listen to a Clip
Translated Lyrics
This song on the Kamisama no Okurimono CD is about a rebirth after a breaking up and a willingness to fall in love again. Sung with Hisakawa-san's own voice.

Megami no Kimochi
(Feelings of Goddess)
Vocals: Inoue Kikuko
Album: Megami no Kimochi Single
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A slow song sung by Belldandy as she watches the sleeping Keiichi. She expresses what she wants to do for him. A nice song, perhaps not one of the best, in my opinion, but still worth listening to.

Megami wa Utau
(The Goddess Sings)
Vocals: Inoue Kikuko
Album: Megami wa Utau Single
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A cheerful song, you may recognize the melody as based on some of the BGM for the series. Great singing by Inoue-san as Belldandy, and definitely hummable.

Megami-sama tto Oyoubi
(Call Me Goddess!)
Vocals: Touma Yumi
Album: Megami-sama tto Oyoubi Single
Listen to a Clip
Translated Lyrics
Urd, in classic Urd style, shows that she's just a little aggressive as she tells the listener just how to go about turning around bad luck. The lyrics given list the phrase as "Ah My Goddess", but Touma-san sings "Oh my God!". Again with the controversy...

My Heart Iidasenai, Your Heart Tashikametai
(My Heart Can't Say, Your Heart Can't Express)
Vocals: GFC
Album: Aa! Megami-sama Ongaku-hen Vol. 1
Listen to a Clip
Translated Lyrics
The popular opening to the A!MS OAVs. Lighthearted and eminently singable (or at least hummable). Well, not much I can say more about this song. If you know what A!MS is, you know what this song is, and if you don't, you owe it to yourself to find out.

Nagareboshi wo Matsu Shoujo
(The Girl who Waits for Shooting Stars)
Vocals: Touma Yumi
Album: Hottokenai No Sa Single (B-Side)
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A medium-paced, rather eerie song sung by Urd. It describes her observation of a girl who's had her heart broken, and how she will wish for a recovery. Interesting, but not one of the best.

Namida no Imi
(Meaning of Tears)
Vocals: Inoue Kikuko
Album: Anata no Baasutei Single (B-Side)
Listen to a Clip
Translated Lyrics
An absolutely rocking image song. I had no idea Belldandy was capable of doing something like this ^^;. Perhaps my favorite Belldandy song.

Nekomi no Onna
(Woman of Nekomi)
Vocals: Takano Urara (Mara)
Album: Tokuten Ou
Listen to a Clip
Translated Lyrics

Omedetou!
(Congratulations!)
Vocals: GFC
Album: Aa! Megami-sama Ongaku-hen Vol. 1
Listen to a Clip
Listen to a Different Clip
Translated Lyrics
As the ending theme to A!MS, this song tells you that no matter how dramatic the events in A!MS, in the end, it's all going to turn out all right ^_^. Upbeat, lighthearted, and touching too (read the translated lyrics!), this is definitely a song any A!MS fan should know.

Onigiri
(Rice Ball)
Vocals: Hisakawa Aya
Album: Jitensha Single (B-Side)
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A whimsical song as Skuld describes making Onigiri (rice balls, a popular Japanese snack). Lyrics were written by Hisakawa-san; she has said that originally she was going to write about ice cream, but it wouldn't fit, so she used onigiri instead ^^;;.

Otoko to Megami no Love Song
(Man and Goddess's Love Song)
Vocals: Kikuchi Masami and Inoue Kikuko
Album: Tokuten Ou
Listen to a Clip
Translated Lyrics
This is, without a doubt, my FAVORITE A!MS song ever made. It's supposed to be, like the title implies, a love song between Keiichi and Belldandy, but it turns out to be more like a picture in music of their relationship. Throw in funny cameos from Megumi, Urd, a mouse who may be Gan-chan, and Skuld, and you've got a song that manages to be both humorous and touching.

Pokketo ni Kakushita Tebukuro
(Glove Hidden in a Pocket)
Vocals: Inoue Kikuko
Album: Kamisama no Okurimono
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A happy song as she describes going out on a date in winter. This song is sung with Inoue-san's own voice. Nice to listen to and rather uplifting.

Ribon
(Ribbon)
Vocals: Inoue Kikuko
Album: Kamisama no Okurimono
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A wistful song about loving someone who's already taken. The lyrics were written by Inoue Kikuko herself, and she sings using her normal voice. The song sounds relatively happy, and in the end maybe there's hope after all...

Sakkyoku-kun Mecha to Asobou
(Let's Play with Composer Mecha)
Vocals: Hisakawa Aya
Album: Tokuten Ou
Listen to a Clip
Translated Lyrics

Seichou: Jidoushabuu Buka
(The Motorcycle Club Song)
Vocals: Kikuchi Masami, Otani Ikue (Hasegawa Sora), Futamata Issei (Ootaki), Yanada Kiyoyuki (Tamiya)
Album: Tokuten Ou
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A rather... interesting song by the Nekomi Kodai Motorcycle Club as they set forth their goals. Let's just say that Tamiya and Ootaki-senpai aren't exactly the best singers in the world ^^;;.

Senaka Awase no Tokimeki
(Hearts Beating with Backs Together)
Vocals: Touma Yumi
Album: Kamisama no Okurimono
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A medium-paced song about gathering up the courage to tell the person you love about your feelings. Nicely sung, but a bit on the unexciting side for my tastes. Sung with Touma-san's own voice.

Shiawase ga Kasoku Suru
(Speeding Up of Happiness)
Vocals: GFC
Album: First Singles Collection
Listen to a Clip
Listen to a Live Clip
Translated Lyrics
A great fast-paced song by the goddesses as they tell the listener to have faith in the ways of love. Cheerful lyrics and a melody that is rather addictive make this one of my favorite songs. Nice solos by each of the seiyuu as well.

Shiroi Yousei
(White Fairy)
Vocals: Touma Yumi
Album: Kamisama no Okurimono
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A slow, depressing song about the trauma of breaking up. Do NOT listen to this song if you're already depressed ^^;;. Not one of my favorites, but it is definitely very emotional. Sung with Touma-san's own voice.

Shougakusei Ja Nain Dakara
(You're not a Grade Schooler Anymore)
Vocals: Fuchizaki Yuriko (Morisato Megumi)
Album: Tokuten Ou
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A song from Megumi's perspective as she, in a very exasperated tone. If you've seen OAV 4, you already know Megumi's view on things, and here she just voices them again. A fairly amusing song with a few shocking bits (check out the last line to the song!).

Tamago no Uta
(Egg Song)
Vocals: Inoue Kikuko
Album: Aa! Megami-sama Ongaku-hen Vol. 2
Listen to a Clip
Translated Lyrics
The ULTRA CUTE song Belldandy sings while she's cooking in OAV 3. Very short, to the point, and smile-inducing. Listen to it now. Memorize it. Sing it to your friends. You'll be glad you did.

Tatakae! Banpei-kun RX
(Attack! Banpei-kun RX)
Vocals: Fujishima Kosuke, Jaamane Yoshida
Album: Tokuten Ou
Listen to a Clip
Translated Lyrics

Tenrankai no E
(Drawing at an Exhibition)
Vocals: GFC
Album: Kimi ga Kaerarenai, Boku ga Tsutawarenai Single (B-Side)
Listen to a Clip
Listen to a Different Clip
Translated Lyrics
A medium-paced song, it tells about going to see an art exhibition and then realizing that the model for one of the pictures is yourself. Nicely sung by all three.

Try to Wish - Kimi ni Hitsuyou na Mono
(Try to Wish - What you Desperately Need)
Vocals: Nishihata Saori
Album: Aa! Megami-sama Movie Soundtrack
Listen to a Clip
Translated Lyrics
The theme song to the new A!MS movie. Anoter inspirational song with some great singing, made even more impressive by the fact that the singer (Nishihata Saori) is only 16 years old. Pony Canyon (the company responsible for most A!MS music) held an amateur singing talent contest, and Nishihata Saori was the winner - hence, this song.

Tsuisou ~ nostalgia
(Remembrance - Nostalgia)
Vocals:
Album: Aa! Megami-sama Movie Soundtrack
Translated Lyrics

Tsukamaranai Yo
(I Won't Be Caught!)
Vocals: Hisakawa Aya
Album: Tsukamaranai Yo Single
Listen to a Clip
Listen to a Different Clip
Translated Lyrics
An extremely comical song by Skuld as she describes running away from some boys at a parade. This song's melody was apparently used for Fujishima-san's other series, Taihou Shicau Zo! (You're Under Arrest!). Great to listen to.

Waltz de Aisatsu
(Greeting with a Waltz)
Vocals: Hisakawa Aya
Album: Tsukamaranai Yo Single (B-Side)
Listen to a Clip
Translated Lyrics
A more calm companion to Tsukamaranai Yo, as Skuld settles down and realizes that perhaps boys aren't too bad after all ^_^. Note that only for a few bars is the song actually a waltz.

XXX (Kiss Kiss Kiss)
(XXX (Kiss Kiss Kiss))
Vocals: SPLASH
Album: Aa! Megami-sama Ongaku-hen 2 tte Koto Wa Tsuzuki Da Ne
Listen to a Clip
Translated Lyrics
The hyper, almost frenetic second ending theme to the TV show. It's almost overly cheery, so I prefer the first one, but that doesn't mean that this song is bad. Great if you like the hyper kind of songs (Shinohara Tomoe fans, hint hint).